Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 39

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Kymation-Stele
Marmor
1.Hälfte 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Κτη[σ]ί̣[ας Ἐφ]αρμόστου εἶ[πε]ν· [ἐ]πε‒
1Ktesias S.d. Epharmostos stellte den Antrag: Da
2ιδὴ Φίλ[ων εὔ]νους ὢν [δι]ατελεῖ τ‒
2Philon stets wohlwollend ist zu der
3εῖ πόλ[ει Ὠρ]ωπ[ίων] καὶ χρείας πα‒
3Stadt der Oropier und Dienste er-
4ρεχόμενος [καὶ] λέγων καὶ πράττ‒
4weist und in Wort und Tat
5ων τὰ συ[μφέ]ρ[ον]τα, δεδόχθαι τῶι
5ihre Interessen vertritt, wolle beschließen
6δήμωι· [Φίλω]ν[α Φ]ίλωνος Ἐφέσιον
6das Volk: dass Philon S.d. Philon aus Ephesos
7πρό[ξενον εἶν]αι τῆς πόλεως Ὠρω‒
7proxenos sei der Stadt der Oro-
8πίων καὶ αὐτὸν καὶ ἐκγόνους κα‒
8pier, er selbst und die Nachkommen, und dass
9ὶ εἶναι αὐτοῖς γῆς καὶ οἰκίας ἔ‒
9ihnen das Recht sei zum Erwerb von Grund
10νκτησιν καὶ ἰσοτέλειαν καὶ ἀσ‒
10und Boden und Steuergleichheit und Schutz
11υλίαν καὶ πολέμου καὶ εἰρήνης
11vor Beschlagnahme im Krieg und im Frieden
12καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν
12zu Lande und zur See
13καὶ τὰ ἄλλα [π]άντα καθάπερ τοῖς
13und das andere alles wie den
14ἄλλοις προξένοις καὶ εὐεργέτ‒
14anderen proxenoi und Wohltätern;
15αις· ἀναγράψαι δὲ τὸ ψήφισμα ἐν
15dass man aufzeichne diesen Beschluss
16στήλε̣ι λιθίνε̣ι καὶ στῆσαι [ἐν] τ‒
16auf eine steinerne Stele und aufstelle in
17ῶι ἱερῶι τοῦ Ἀμφιαράου οὗ ἂν δο‒
17dem Heiligtum des Amphiaraos, wo es
18κεῖ ἐν καλλίστωι εἶναι.
18am schönsten zu sein scheint.